Préambule : similitudes entre étymologie et généalogie :

Généalogie	Etymologie
individu	mot
naissance	création
mort	abandon
métier	signification
patronyme	langue
parent(s)	mot(s) antécédent(s), préfixe, suffixe
enfant(s)	mot(s) dérivé(s)
enfant de parents mariés	mot composé, mot avec préfixe, mot avec suffixe
enfant de père inconnu	mot simple
besoin d'index de patronymes, d'individus pour un patronyme, de lieux de naissance, de mariage, de décès	besoin d'index de langues, des mots d'une langue, des caractéristiques qui méritent d'être rapprochées
besoin de gérer les liens généalogiques (réseau arborescent) et de détecter les individus qui doublonnent	besoin de gérer les liens étymologiques (réseau arborescent) et de détecter les mots qui doublonnent
besoin de générer automatiquement les liens hypertextes (HTML) entre les index et les individus et entre individus	besoin de générer automatiquement les liens hypertextes (HTML) entre les index et les mots et entre les mots

Le principe de production du site est évidemment basé sur cette similitude. L'étymologie est, en fait, la généalogie des mots. La production du site est donc basée sur un logiciel de généalogie.

Le site a été démarré à l'origine (en 2000) puis entretenu sous Windows 98 puis sous Windows Vista, puis sous Windows 10. Il est généré avec 3 étapes principales pour ces OS :
1- saisie dans un logiciel de généalogie, assez fruste pour ne pas imposer d'initiales en majuscules (d'où distinction immédiate entre noms communs et noms propres),
2- génération des fichiers HTML avec liens hypertextes à partir du gedcom issu de l'étape 1 par un programme tournant sur MS-DOS,
3- un ensemble de macros en langage WordBasic avec Word 6 pour adapter les fichiers HTML issus de l'étape 2 aux besoins de l'étymologie.

Une évolution 2015 de Windows Vista n'a plus été compatible avec le logiciel de généalogie d'où, de 2015 à 2020, recours à une machine virtuelle sous Windows Vista pour faire tourner Windows 98 et le logiciel de généalogie conçu pour Windows 98, les étapes 2 et 3 s'exécutent sous Windows 98. Depuis 2020, utilsation d'un nouveau PC sous Windows 10 et une autre machine virtuelle pour faire tourner Windows 98.