Palatalisation devant e et i
Les Romains de l'Antiquité prononçaient [ k ] la consonne c du latin dans tous les cas y compris devant les voyelles e et i = [ ke ] et [ ki ] puis en bas-latin, les palatalisations suivantes ont eu lieu : [ kj ], puis [ tj ], puis [ tsj ].
Le français a continué avec [ ts ], puis [ s ] ainsi le latin certus se prononce en commençant par [ k ] et le français certain par [ s ]. L'orthographe n'a pas été changée, la lettre c a pris une valeur supplémentaire en français : [ s ].
L'italien a continué avec [ tʃ ] ainsi le latin certus se prononce en commençant par [ k ] et l'italien certo par [ tʃ ]. L'orthographe n'a pas été changée, la lettre c a pris une valeur supplémentaire en italien : [ tʃ ]. L'italien "ce" se prononce [ tʃe ], le "ci" [ tʃi ].
Note relative au latin d'église : Le latin n'est pas prononcé à l'église comme par les Romains de l'Antiquité mais comme l'italien pour "ce" prononcé [ tʃe ], et "ci" prononcé [ tʃi ].
Retour à la page principale (Back to main page)
3. Vocalisation des consonnes [ g ], [ k ] et [ l ]:
3.1. Français : vocalisation de la consonne [ l ] = évolutionde [ al ] en [ o ] en français
La consonne [ l ] se vocalise en [ u ] seulement pour [ l ] devant une autre consonne (cf. chevals). C'est au Xème siècle que cette vocalisation a lieu d'où, avec retard, l'orthographe du tableau ci-dessous. Puis, la diphtongue [ au ] s'est réduite à [ o ]. L'orthographe n'a pas suivi cette dernière évolution.
| Origine en [ al ] devant une consonne | donne après vocalisation [ au ] puis [ o ] |
| catalan, alberginia | français, aubergine |
| français, à le † | français, au |
| français, albe† | français, aube |
| français, calces † prononcé [ ʃal... ] | français, chausses |
| français, cald † prononcé [ ʃald ] | français, chaud |
| français, chalx † | français, chaux |
| français, chalme † | français, chaume |
| français, chevals † (s prononcé) | français, chevaux |
| français, eschalfer † | français, eschauffer † |
| français, falcon † | français, faucon |
| français, Galtier † | français, Gautier |
| français, jalge † | français, jauge |
| français, jalne † | français, jaune |
| français, maldit † | français, maudit |
| français, malveise † | français, mauvais |
| français, Tedbald † | français, Thibaut |
| latin, alb-ispina | français, aubépine |
| latin, alemosina | français, aumône |
| latin, dalphinus | français, dauphin |
| latin, fallita | français, faute |
| latin, malva | français, mauve |
| latin, salsa | français, sauce |
| latin, salsicia | français, saucisse |
| latin, saltare | français, sauter |
| latin, salve | français, sauve |
| latin, Vallis Clausa | provençal Vau-cluso |
| occitan, calx | occitan, cauce |
| occitan, Montalban | français, Montauban |
3.2. Français : vocalisation de la consonne [ l ] = évolution de [ ɛl ] en [ o ] en français
C'est au Xème siècle aussi que la vocalisation en [ eaw ] s'est faite. De même que chevals est devenu chevaux, c'est le pluriel qui a causé la vocalisation en [ o ] mais ici, elle s'est étendue au singulier. La triphtongue [ eaw ] s'est réduite à [ au ] puis à [ o ]. L'orthographe n'a pas suivi ces dernières évolutions.
| Origine en [ ɛl ] | donne après vocalisation [ eaw ] puis [ o ] |
| français, anel † | français, anneau |
| français, bel † | français, beau |
| français, burel † | français, bureau |
| français, chalemel † | français, chalumeau |
| français, chamel † | français, chameau |
| français, chapel † | français, chapeau |
| français, châtel † | français, château |
| français, coltel † | français, couteau |
| français, faisel † | français, faisceau |
| français, gastel † | français, gasteau |
| français, hamel † | français, hameau |
| français, oisel † | français, oiseau |
| français, pel † | français, peau |
| français, pincel † | français, pinceau |
| français, tonel † | français, tonneau |
| francique, helm | français, heaume |
| provençal cabdel | français, cadeau |
3.3. Français et néerlandais : vocalisation de la consonne [ l ] =
Pour l'évolution du français de [ ɔl ] en [ u ], la vocalisation en [ ou ] s'est faite, au Xème siècle aussi, d'où l'orthographe du tableau ci-dessous. Puis, la diphtongue [ ou ] s'est réduite à [ u ] comme pour les autres occurrences de cette diphtongue en français. Pour les évolutions du néerlandais de [ al ] et de [ ul ] en [ au ], passage via la diphtongue [ ou ] aussi, d'où l'orthographe du tableau ci-dessous avant d'aboutir à [ au ].
| Origine en [ ɔl ] | donne après vocalisation | |
| [ ou ] | puis [ u ] | |
| français, colcher † | français, coucher | [ kuʃe ] |
| français, colp † | français, coup | [ ku ] |
| français, eskolter † | français, escouter † | [ ɛskute ] |
| français, fol † | français, fou | [ fu ] |
| français, sol † | français, sou | [ su ] |
| français, solder † | français, souder | [ sude ] |
| latin, solsequia | français, souci | [ susi ] |
| latin, volsura | français, voussure | [ vusyr ] |
| latin, volvita | français, voûte | [ vut ] |
| Origine en | donne après vocalisation | |
| [ al ] ou [ ul ] | [ ou ] | puis [ au ] |
| germanique, gulth † | néerlandais, goud | [ Xaut ] |
| germanique, salta † | néerlandais, zout | [ zaut ] |
| germanique, Walter † | néerlandais, Wouter | [ vautər ] |
Retour à la page principale (Back to main page)
3.4. Français : vocalisation des consonnes [ g ] et [ k ] = évolution de [ ɛg ] et [ ɛk ] jusqu'à [ wa ] en français
| Latin | donne, en français, après vocalisation | |||||||
| origine en | mot | prononcé [ ej ] | écrit | puis prononcé [ oj ] | puis écrit au XIIème | puis prononcé [ we ] au XIIIème | puis [ wɛ ] au XVIème | puis [ wa ] à la Révolution |
| [ ɛg ] | latin, legalis | [ lejal ] | léial | [ lojal ] | français, loyal | [ lwejal ] | [ lwɛjal ] | [ lwajal ] |
| [ ɛg ] | latin, legem | [ lej ] | lei  | [ loj ] | français, loi | [ lwe ] | [ lwɛ ] | [ lwa ] |
| [ ɛg ] | latin, regalis | [ rejal ] | reyal ? (non attesté) | [ rojal ] | français, royal | [ rwejal ] | [ rwɛjal ] | [ rwajal ] |
| [ ɛg ] | latin, regem | [ rej ] | rei/reis | [ roj ] | français, roi | [ rwe ] | [ rwɛ ] | [ rwa ] |
| [ ɛk ] | latin, directum | [ drejt ] | dreit | [ drojt ] | français, droit | [ drwe ] | [ drwɛ ] | [ drwa ] |
| [ ɛk ] | latin, necare | [ nejɛr ] | neier | [ nojɛr ] | français, noyer | [ nweje ] | [ nwɛje ] | [ nwaje ] |
| [ ɛk ] | latin, pectorinus | [ pejtrinə ] | peitrine | [ pojtrinə ] | français, poitrine | [ pwetrinə ] | [ pwɛtrin ] | [ pwatrin ] |
| [ ɛk ] | latin, tectum | [ tejt ] | teit | [ tojt ] | français, toit | [ twe ] | [ twɛ ] | [ twa ] |
| [ ɛk ] | latin, Trecassis, puis français, Treche | [ trej ] | trei | [ troj ] | français, Troyes | [ trwe ] | [ trwɛ ] | [ trwa ] |
| [ ɛk ] | latin, vectura | [ vejtyrə ] | veiture | [ vojtyrə ] | français, voiture | [ vwetyr ] | [ vwɛtyrə ] | [ vwatyr ] |
Portugais et tableau ci-dessus : cette vocalisation en [ ɛj ] des consonnes [ g ] et [ k ] du latin a eu lieu aussi en portugais, par exemple : lei [ lɛj ] , rei [ rɛj ] , direito [ dirɛjto ] , peito [ pɛjto ] pour les mots latins legem, regem, directum et pectorinus du tableau ci-dessus.
3.5. Français : vocalisation des consonnes [ g ] et [ k ] = évolution de [ ig ] et [ ik ], [ og ] et [ ok ] en [ wa ] en français
Rappel : les Romains prononçaient [ k ] la lettre c devant toutes les voyelles. Dans le mot latin lĭcēre, l'accent de ĭ marque une syllabe brève, l'accent de ē marque une syllabe longue.
| Latin | donne, en français, après vocalisation | |||||||||
| origine en | mot | prononcé | écrit | puis prononcé | puis prononcé | puis écrit au XIIème | puis prononcé [ we ] au XIIIème | puis [ wɛ ] au XVIème | puis [ wa ] à la Révolution | |
| [ ig ] | latin, dĭgĭtus | [ dijt ] | deit | [ dejt ] | [ dojt ] | français, doit puis doigt | [ dwe ] | [ dwɛ ] | [ dwa ] | |
| [ ig ] | latin, frῑgĭdus | [ frijd ] | ? | [ frejd ] | [ frojd ] | français, froid | [ frwe ] | [ frwɛ ] | [ frwa ] | |
| [ ig ] | latin, Lĭgēr | [ lijr ] | Lir | [ lejr ] | [ lojr ] | français, Loire | [ lwer ] | [ lwɛr ] | [ lwar ] | |
| [ ig ] | latin, nĭgēr | [ nijr ] | nir | [ nejr ] | [ nojr ] | français, noir | [ nwer ] | [ nwɛr ] | [ nwar ] | |
| [ ik ] | latin, avicella puis aucella | [ ojzɛl ] | oisel | [ ojzɛl ] | [ ojzeaw ] | français, oiseau | [ wezeaw ] | [ wɛzeaw ] | [ wazo ] | |
| [ ik ] | latin, bene dictus | [ bəneojzt ] | beneoit | [ bənejzt ] | [ bənojt ] | français, Benoît | [ bənwe ] | [ bənwɛ ] | [ bənwa ] | |
| [ ik ] | latin, dŏmnĭcella | [ damojzɛlə ] | damoiselle | [ dəmejzɛlə ] | [ dəmojzɛlə ] | français, demoiselle | [ dəmwezɛlə ] | [ dəmwɛzɛl ] | [ dəmwazɛl ] | |
| [ ik ] | latin, fῑcātum | [ fejs ] | feis | [ fej ] | [ foj ] | français, foie | [ fwe ] | [ fwɛ ] | [ fwa ] | |
| [ ik ] | latin, implĭcāre | [ ɛmplojer ] | employer | [ ɛmplojer ] | [ ɛmplojer ] | français, employer | [ ãplweje ] | [ ãplwɛje ] | [ ãplwaje ] | |
| [ ik ] | latin, lĭcēre | [ lijzir ] | lisir | [ lejzir ] | [ lojzir ] | français, loisir | [ lwezir ] | [ lwɛzir ] | [ lwazir ] | |
| [ ik ] | latin, Pictavus | [ pijtu ] | ? | [ pejtu ] | [ pojtu ] | français, Poitou | [ pwetu ] | [ pwɛtu ] | [ pwatu ] | |
| [ ik ] | latin, pix | [ pijt ] | ? | [ pejt ] | [ pojs ] | français, poix | [ pwe ] | [ pwɛ ] | [ pwa ] | |
| [ ik ] | latin, strictus | [ strijt ] | ? | [ ɛstrejt ] | [ ɛstrojt ] | français, étroit | [ etrwe ] | [ etrwɛ ] | [ etrwa ] | |
| [ ik ] | latin, vicārĭus | [ vejer ] | veier | [ vejer ] | [ vojer ] | français, voyer † | [ vweje ] | [ vwɛje ] | [ vwaje ] | |
| [ ik ] | latin, vĭces | [ vijz ] | viz | [ fejs ] | [ fojs ] | français, fois | [ fwe ] | [ fwɛ ] | [ fwa ] | |
| [ ok ] | latin, focarium | [ ? ] | foier | [ foje ] | [ foje ] | français, foyer | [ fweje ] | [ fwɛje ] | [ fwaje ] | |
| [ ok ] | latin, locarium | [ ? ] | loier | [ loje ] | [ loje ] | français, loyer | [ lweje ] | [ lwɛje ] | [ lwaje ] | |
| [ ok ] | latin, vōcem | [ vojz ] | voiz | [ vojs ] | [ voj ] | français, voix | [ vwe ] | [ vwɛ ] | [ vwa ] | |
3.6. Français : vocalisation des consonnes [ g ] et [ k ] = évolution de [ ɔk ], [ ug ] et [ uk ] en [ ɥi ] en français
Rappel : les Romains prononçaient [ ...ɔkere ] le latin ...ocere et [ ...ukere ] le latin ...ucere jusqu'au Ier siècle. Dans le mot latin cŏquēre, l'accent de ŏ marque une syllabe brève, l'accent de ē marque une syllabe longue.
| Latin d'origine | donne après vocalisation | |||||
| origine en | mot d'origine | prononcé en latin aux Ier Vème | puis prononcé en français au IX ème | puis écrit | puis prononcé au XIVème | puis écrit | [ ɔk ] | latin, cŏquēre | [ kɔjere ] | [ kyirə ] | cvire | [ kɥirə ] | français, cuire |
| [ ɔk ] | latin, octo | [ ɔjto ] | [ yit ] | vit | [ ɥit ] | français, huit |
| [ ɔk ] | latin, nŏcēre | [ nɔjere ] | [ nyirə ] | nvire | [ nɥirə ] | français, nuire |
| [ ɔk ] | latin, nox | [ nɔjt ] | [ nyit ] | noit | [ nɥit ] | français, nuit |
| [ ug ] | latin, fŭgĕre | [ fɔjr ] | [ fyir ] | fvir | [ fɥir ] | français, fuir |
| [ uk ] | latin, dēdūcĕre | [ dedɔjere ] | [ dedyirə ] | dedvire | [ dedɥirə ] | français, déduire |
| [ uk ] | latin, fructus | [ frɔjt ] | [ fryit ] | frvit | [ frɥi ] | français, fruit |
| [ uk ] | latin, lūcēre | [ lɔjere ] | [ lyirə ] | lvire | [ lɥirə ] | français, luire |
| [ uk ] | latin, subdūcĕre | [ subdɔjere ] | [ sedyirə ] | sedvire | [ sedɥirə ] | français, séduire |
4. Prononciation facilitée du début de syllabe
Des langues comme l'arabe, le chinois, le japonais, le turc n'acceptent pas ou peu la prononciation de syllabes débutant par plusieurs consonnes. Il en a été de même pour le français avant le Xème siècle. Il en est toujours de même pour l'espagnol. Or, le latin acceptait de prononcer plusieurs consonnes comme [ sk ], [ sl ], [ sp ] en début de syllabe et des langues germaniques acceptaient en plus [ sm ], [ st ]. L'espagnol et le français ont résolu la difficulté de prononciation en ajoutant une voyelle devant ce groupe de consonnes. Les groupes de consonnes [ ksk ], [ ksl ], [ kskw ] et [ kst ] du latin ont aussi vu leur prononciation facilitée.
| Origine | donne après facilitation |
| anglais, smoking | espagnol, esmoquin |
| latin, stratum | espagnol, estrado |
| allemand, Schrank | français, écran |
| francique, skakkja | français, échasse |
| francique, smalt | français, émail |
| francique, stok | français, estoc |
| francique, stok | français, étau |
| germanique, skip | français, eschiper † |
| gaulois, stannum | français, étain |
| italien, schiffo | français, esquif |
| italien, schizzo | français, esquisse |
| italien, scrima | français, escrime |
| italien, spadone | français, espadon |
| italien, squadra | français, escouade |
| italien, squadra | français, escadre |
| italien, stoccata | français, estocade |
| latin, excalefacere | français, escalfer † |
| latin, exquadra | français, équerre |
| latin, exquartare | français, écarter |
| latin, extendere | français, estandard † |
| latin, extupare | français, étuver |
| latin, scacus | français, échecs |
| latin, slavus | français, esclave |
| latin, spatha | français, espee † |
| latin, spatula | français, épaule |
| latin, species | français, espice † |
| latin, spinula | français, épingle |
| latin, stare 3 | français, ester |
| latin, status | français, estate † |
| latin, stabulum | français, estable † |
| latin, statua | français, estatue † |
| latin, strictus | français, étroit |
| latin, strata | portugais, estrada |
| latin, exquintare | provençal esquinta |