| Langue | Mot | Etymologie | Origine de la légende ou de la pratique religieuse | Explication |
| americain | fan | relatif au temple | antiquité romaine | passage d'exalté adhérant à une cause sacrée à exalté adhérant à toute cause même profane |
| americain | vamp | mort qui suce des vivants | légendes d'Europe de l'Est | le caractère fatal est passé à une femme à l'occasion d'un film de vampires |
| anglais | glamour | règles occultes | légendes écossaises | glissement de règles occultes à magie puis à fascination |
| anglais | goodbye | formule de salut : que Dieu soit avec vous | religions chrétiennes | les anglophones ont oublié la signification du vieil anglais et ont cru qu'il s'agissait de souhaiter une bonne chose |
| anglais | noon | prière de la neuvième heure | religions chrétiennes | prière avancée à midi, sans changer son nom |
| français | apocalypse | action de dévoiler ce qui est caché | religions chrétiennes | Révélations = titre du dernier livre du Nouveau Testament mais ce qui a frappé les esprits est qu'il se termine par la fin du monde |
| français | apothéose | déification | antiquité romaine | l'élévation au rang des dieux (époque romaine) justifiait une mise en scène triomphale |
| français | auspice | divination d'après le vol des oiseaux | antiquité romaine | passage du magistrat ou général en chef (qui, seuls, avaient le droit d'observer les oiseaux pour en tirer une divination) à toute personne ayant un pouvoir |
| français | avatar | incarnation de divinité | religion hindoue | divinité de la religion hindoue |
| français | chapitrer | tête de section de livre saint puis assemblée de religieux | religions chrétiennes | réprimander un religieux dans la salle de lecture |
| français | désastre | mauvais astre | antiquité romaine | le caractère funeste de l'événement était dû à une mauvaise configuration des astres |
| français | détester | prendre (les dieux) à témoin | antiquité romaine | détourner en prenant les dieux à témoin, écarter avec des imprécations, maudire |
| français | dimanche | jour du maître | religions chrétiennes | jour du Seigneur, jour de Dieu |
| français | enthousiasme | inspiration divine | antiquité grecque | la démonstration de joie ou de passion inspirée par Dieu passe à la démonstration de joie ou de passion profane |
| français | hécatombe | sacrifice de cent boeufs | antiquité grecque | désacralisation : passage du sacrifice au massacre |
| français | hiérarchie | subordination de droit sacré | antiquité grecque | les organisations n'ont plus besoin d'être de droit sacré pour obtenir des rapports de subordination |
| français | impeccable | incapable de pécher | religions chrétiennes | sans péché puis sans tache, sans défaut |
| français | icônoclaste | briseur d'image (religieuse) | religion orthodoxe | les icônoclastes étaient contre l'adoration des images et sont allés jusqu'à détruire les images et livres représentant Dieu |
| français | inaugurer | prendre les augures | antiquité romaine | prendre les augures puis consacrer officiellement la nomination de quelqu'un ou consacrer un lieu |
| français | jeudi | jour de Jupiter | antiquité romaine | chaque jour de la semaine fait référence à un Dieu |
| français | joubarbe | relatif à la barbe de Jupiter | antiquité romaine | Jupiter semblait être pour quelque chose dans cette plante |
| français | jovial | relatif à Jupiter | antiquité romaine | le signe de Jupiter était jugé bénéfique et on croyait que les personnes nées sous ce signe étaient, par conséquent, de bonne humeur |
| français | malotru | mauvais astres (né sous de) | antiquité romaine | les mauvaises configurations d'astres étaient jugées maléfiques et on croyait que les personnes nées sous ces configurations seraient pénalisées |
| français | ovation | immolation d'une brebis | antiquité romaine | du petit triomphe chez les Romains commençant par l'immolation d'une brebis, seule l'acclamation chaleureuse est restée |
| français | parole | allégorie | religions chrétiennes | récit allégorique des livres saints puis, parole du Christ |
| français | pécadille | petit péché | religions chrétiennes | petit péché puis faute légère |
| français | précaire | obtenu par la prière | antiquité romaine | ce qui est obtenu par la prière est incertain, provisoire, fragile |
| français | sacrifice | action sacrée | diverses religions | l'action a autant de valeur qu'une action sacrée hors de contexte religieux quand il s'agit de renoncer à ses intérêts propres pour une cause |
| français | samedi | jour du sabbat | religion juive | le sabbat est le jour sacré de la semaine |
| français | sinistre | défavorable | antiquité romaine | le côté gauche pour le vol des oiseaux est de mauvaise augure chez les Romains |
| français | sortir | être tiré au sort | antiquité romaine | néant |
| français | texte | enchaînement comme un tissu | religions chrétiennes | les premiers textes sont nécessairement à caractère religieux |
| français | zombie | revenant | culte vaudou | les revenants y ont un rôle essentiel |
| français | zodiaque | relatif aux animaux | antiquité grecque | l'astrologie s'appuie sur les signes du zodiaque qui sont essentiellement des représentations animales |
| suédois | ammoniak | Ammon = père des dieux | antiquité égyptienne | une suie près d'un temple dédié à Ammon contenait de l'ammoniaque |