| Langue d'origine | Langue d'accueil | Sens des mots | |||
| Langue | Mot calqué | Langue | Calque | en français | |
|
allemand | Erdapfel | français | de terre | pomme terre | |
| allemand | Erzherzog | français | duc | supérieur du duc | |
| allemand | Hörnchen | français | viennoiserie | ||
| allemand | Nationalsozialismus | grec | σοσιαλισμος sosialismos | national socialisme | |
| allemand | Neumann | grec | ανδερ ander | nouvel homme | |
| allemand | Übermensch | anglais | man | au-dessus homme | |
| " " | " " | français | homme | " " | |
| américain | sky-scraper | français | ciel | ||
| anglais anglais | football | grec | σφαιρο sphairo | pied ballon | |
| anglais | outboard | français | bord | en-dehors bord | |
| anglais | shopping | français du Québec | faire des achats | ||
| anglais | television | allemand | sehen | loin voir | |
| anglais | wheat of turkey | italien | gran | turco | blé turc |
| arabe | jayb | latin | courbe, pli | ||
| français | automobile | grec | κινητο kinêto | soi-même mobile | |
| français | gallium | allemand | pays de l'auteur | ||
| français | gauche (sens politique) | allemand | gauche | ||
| " " | " " | anglais | " " | ||
| " " | " " | italien | sinistra | " " | |
| français | hydrogène | allemand | stoff | eau générateur | |
| français | oxygène | allemand | stoff | acide générateur | |
| français | parachute | italien | para | caduta | para chute |
| français | raisin d'ours | grec | staphulê | ours grappe (de raisin) | |
| français | toilettes à la turque | turc | tuvalet | à la turque toilettes | |
| gaulois | 80 | latin | quatre- | vingts | quatre vingt |
| grec | entomos | latin | in | sectum | non coupable |
| grec | êpar sukôton | latin | jecur | ficatum | foie figue |
| grec | κυριε εμηρα kyriakê êmera | latin | dies | dominicus | jour maître (dimanche) |
| italien | ferrovia | français | de fer | voie fer | |
| " " | " " | grec | δρομος dromos | fer voie | |
| latin | saxifraga | allemand | brech | pierre briser (saxifrage) | |
| latin | solis dies | anglais | day | soleil jour (dimanche) | |
| sanscrit | shûnia | arabe | sifr | vide puis zéro | |