| Langue d'origine | donne dans la | ||||
| Langue | Article ou autre | Nom | langue d'accueil | après agglutination | Signification |
| anglais | an | ekename | anglais | nickname | surnom |
| hand | in cap | anglais | handicap | handicap | |
| arabe | al | anbîq | espagnol | alambico | alambic |
| al | 'arabiyyah | espagnol | algarabia | charabia | |
| al | bâdinjân | catalan | alberginia | aubergine | |
| al | barda'a | espagnol | albarda | bât d'âne | |
| al | barqûq | catalan | abercoc | abricot | |
| al | diwan | espagnol | aduana | douane | |
| al | djabr | latin | algebra | algèbre | |
| al | djabr | espagnol | algebriste | rebouteux | |
| al | gattaz | portugais | alcatraz | pélican | |
| al | ḥamra | espagnol | Alhambra | rouge | |
| al | hisân | espagnol | alazan | alezan | |
| al | idhâdah | latin | alidada | alidade | |
| al | iksir | latin | elixir | élixir | |
| al | kabala | espagnol | alcabala | impôt, gabelle | |
| al | kimya | latin | alchemia | alchimie | |
| al | kuḥl | espagnol | alcohol | alcool | |
| al | makhâzin | espagnol | almacén | magasin | |
| al | qasar | espagnol | alcazar | habitation royale | |
| al | qilyi | latin | alkali | alcali | |
| al | qubba | espagnol | alcoba | alcôve | |
| al | 'ûd | français | luth | luth | |
| arabe | az | samt | espagnol | acimut | azimuth |
| az | sukkar | espagnol | azucar | sucre | |
| az | za'farân | espagnol | azafran | safran | |
| az | zahr | espagnol | azar | hazard | |
| az | zayt | espagnol | aceite | huile | |
| français | à | bandon † | français | abandon | |
| à | chief venir † | français | achever | ||
| à | faire | français | affaire | ||
| à | lors | français | alors | ||
| (mar)chand' | ail | français | chandail | ||
| d' | Acqs † | français | Dax | ||
| de | bout | français | debout | ||
| de bonne | aire | français | débonnaire | ||
| gens d' | arme | français | gendarme | ||
| l' | arme | français | alarme | ||
| L' | Isle † | français | Lisle † | Lille | |
| l' | orient | français | Lorient | ||
| l' | oriol † | français | loriot | ||
| l' | uete † | français | luette | ||
| t' | ante † | français | tante | ||
| latin | a | linea | français | alinéa | |