Faux-amis
de l'allemand, de l'anglais, de l'espagnol, du français et de l'italien
A
espagnol : aceite , italien : aceto , portugais : azeite ;
anglais : actually , français : actuellement ;
espagnol : afamado , français : affamé ;
anglais : agenda , français : agenda , italien : agenda ;
français : augure , italien : augurio ;
français : autiste , italien : autista ;
français : autocar , italien : autocarro ;
B
anglais : battery , français : batterie , italien : batterio ;
allemand : Benzin , anglais : benzene , français : benzène , grec : benzinê , italien : benzina , russe : бензин benzin ;
danois : biograf , français : biographe ;
espagnol : bizarro , français : bizarre , italien : bizarro ;
danois : bon , français : bon , néerlandais : bon ;
américain : bureau , français : bureau ;
C
anglais : camera , français : caméra , italien : camera ;
anglais : car , français : car ;
français : cassette , italien : cassetto ;
anglais : chair , français : chaire ;
anglais : chemist , français : chimiste ;
français : citadin , italien : citadina ;
anglais : coach , espagnol : coche ;
espagnol : constipado , français : constipé ;
allemand : Kostüme , français : costume , italien : costume ;
anglais : courier , français : courrier ;
anglais : curate , français : curé ;
D
anglais : decade; , français : décade ;
français : diplomatie , italien : diplomatica ;
anglais : dome , français : dôme , italien : duomo ;
E
espagnol : embarazada , français : embarrassée ;
américain : entree , anglais : entrée , français : entrée ;
espagnol : equipaje , français : équipage ;
anglais : scallop , français : escalope ;
espagnol : estrado , français : estrade , italien : strada , portugais : estrada ;
F
anglais : fabric , espagnol : fabrica , français : fabrique ;
anglais : facilities , français : facilité ;
français : fermer , italien : fermare ;
allemand : Firma , anglais : firm , italien : firma ;
G
français : garder , italien : guardare )
espagnol : gracioso , français : gracieux ;
anglais : guillotine , français : guillotine ;
allemand : Gymnasium , anglais : gymnasium , espagnol : gimnasio ;
H
anglais : hazard , espagnol : azar , français : hasard ;
I
anglais : injure (to) , espagnol : injuria , français : injure ;
anglais : issue , français : issue ;
J
anglais : journey , français : journée ;
L
anglais : library , français : librairie ;
anglais : livid , français : livide ;
M
allemand : Magazin , anglais : magazine , français : magasin magazine , italien : magazzino ;
anglais : mercy , français : merci , italien : merci ;
anglais : meter , français : mètre ;
anglais : minute , français : minute , italien : minuta ;
N
espagnol : nombre , français : nombre ;
O
espagnol : obsequio , français : obsèques , italien : ossequi ;
P
français : parole , italien : parole ;
anglais : patron , français : patron ;
anglais : paved road , français : route pavée ;
français : pelle , italien : pelle ;
anglais : pentagram , espagnol : pentagrama ;
anglais : petrol , français : pétrole ;
anglais : physician , français : physicien ;
français : piano , italien : piano ;
anglais : policy , français : police ;
R
anglais : record (to) , espagnol : recordar ;
anglais : Romany , français : Romain ;
français : roulotte , italien : roulotte ;
anglais : route , français : route ;
S
espagnol : salir , français : salir , italien : salire ;
allemand : Saltz , espagnol : salsa ;
anglais : semaphore , espagnol : semaforo , italien : semaforo ;
français : sentir , italien : sentire ;
français : sinistre , italien : sinistra ;
anglais : smoking , espagnol : esmoquin , français : smoking ;
anglais : soda , français : soda ;
espagnol : sol , français : sol ;
anglais : sportive , français : sportif ;
anglais : surname , français : surnom ;
anglais : sympathy , espagnol : simpatia , français : sympathie , italien : simpatia ;
T
français : tabagie , français du Québec : tabagie ;
français : technique , grec : τεχνικος tekhnikos ;
anglais : trainee , français : traînée ;
anglais : travel , français : travail , italien : travaglio ;
allemand : trinquen , français : trinquer , italien : trincare ;
anglais : trivial , français : trivial , italien : triviale ;
V
anglais : vacancy , français : vacance , italien : vacanza ;
américain : vacation , français : vacation ;
espagnol : vianda , français : viande ;
anglais : villain , français : vilain ;
français : vélo , italien : vélo ;
anglais : voyage , français : voyage ;
Décembre 2022