Données étymologiques du réseau hypertexte
néerlandais, moes †
définition / sens : citron
sens étymologique : inconnu (étymologie obscure)
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
a composé
avec le mot :
néerlandais, pompel
définition / sens : gros
le(s) dérivé(s) suivant(s):
néerlandais, pompelmoes
néerlandais, pak
définition / sens : ballot (d'étoffe)
a produit le dérivé suivant : français, pacque †
néerlandais, schets
définition / sens : esquisse
dérive de :
italien, schizzo
a produit le dérivé suivant : anglais, sketch
néerlandais, wagen
définition / sens : véhicule 
dérive de :
germanique, wagnaz
a produit le dérivé suivant : anglais, wagon
néerlandais, wassen
définition / sens : laver
dérive de :
germanique, watskanan
a produit le dérivé suivant : flamand, wassching
norvégien, ski
définition / sens : planche pour glisser sur la neige 
prononciation : [ ʃi: ]
dérive de :
norvégien, ski
a produit le dérivé suivant : français, ski
norvégien, ski
définition / sens : bois fendu
prononciation : [ ʃi: ]
a produit le dérivé suivant : norvégien, ski
occitan, mont
définition / sens : mont
dérive de :
latin, mons montem
a composé
avec le mot :
occitan, alban
définition / sens : couleur : blanc
dérive de :
latin, albus
le(s) dérivé(s) suivant(s):
occitan, Montalban
occitan, Arièja
définition / sens : nom de la future rivière Ariège
sens étymologique : qui porte de l'or
dérive de :
latin, Aurigera
a produit le dérivé suivant : français, Ariège
persan, Xwara-zmi
définition / sens : empire regroupant Iran , Afghanistan, Ouzbékistan par le passé
note : le nom Khuwarizm était aussi le nom de la capitale, ville aujourd'hui en Ouzbékistan et nommée Khavi
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, Khuwarizm
ouzbek, Xavi
définition / sens : ville : Khavi (Ouzbékistan)
persan, bâdindjân
définition / sens : légume : aubergine
a produit le dérivé suivant : arabe, bâdinjân
persan, bâdyân
définition / sens : denrée alimentaire : badiane
dérive de :
chinois, bajiao
a produit le dérivé suivant : français, badiane
persan, bakchîden
définition / sens : donner
a produit le dérivé suivant : turc, bahşiş
persan, bâzâr
définition / sens : marché
a produit le dérivé suivant : portugais, bazar
persan, diwan
définition / sens : bureau , salle de réunion
dérive de : persan, diwan
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, diwan
turc, divan
persan, Hind
définition / sens : pays : Inde
sens étymologique : pays du fleuve Indus
dérive de :
persan, Hindu
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, Iνδος Indos
arabe, Hind
persan, Hindu
définition / sens : rivière : Indus (Pakistan)
curiosité : depuis 1947, l'Indus ne coule plus en Inde mais au Pakistan : la région de son bassin a été séparée du reste de l'Inde pour créer le Pakistan
dérive de :
sanscrit, sindhu
a produit le dérivé suivant : persan, Hind
persan, kusk
définition / sens : salle en angle de château , château
a produit le dérivé suivant : turc, kiösk
persan, lashkar
définition / sens : armée
a produit le dérivé suivant : hindi, lashkari
persan, lilag
définition / sens : lilas
a produit le dérivé suivant : arabe, lilâk
persan, Pârsâ
définition / sens : région du sud de l'Iran en bordure du golfe Persique
curiosité : le farsi, nom de la langue parlée aujourd'hui en Iran, vient de l'arabisation du nom de cette région (l'arabe n'a pas le phonême [ p ])
dérive de :
persan, Pârsa
a produit le dérivé suivant : grec, Περσις Persis
persan, qayrawãn
définition / sens : troupe de voyageurs en file
a produit le dérivé suivant : français, caravane
persan, serâï
définition / sens : habitation royale
a produit le dérivé suivant : italien, serraglio
persan, shah
définition / sens : souverain de Perse puis d'Iran
a produit le dérivé suivant : persan, shah
persan, -stân
définition / sens : suffixe formant un nom de pays
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
turc, -stan
hindi, -sthan
persan, Yunan
définition / sens : pays : Grèce
sens étymologique : pays : Ionie
explication : l'Ionie est la région la plus importante de la Grèce d'Asie Mineure, c'est la région grecque qui fait face à qui vient d'Asie, c'est pourquoi les Perses de l'Antiquité ont nommélaGrèce de ce nom tiré de la région Ionie
dérive de :
grec, Iονια Ionia
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, Yûnan
turc, Yunan
phénicien, 'alef
définition / sens : bœuf
a produit le dérivé suivant : phénicien, 'alef
phénicien, bêt
définition / sens : nom de la 2ème lettre phénicien
explication : les Phéniciens ont choisi de représenter le son [ b ] par le son qui commence le mot "bêt" (signifiant maison) en dessinant une maison (avant le Xème siècle). Puis la lettre aévolué chez les Phéniciens puis chez les Grecs et la lettre B ne ressemble plus au dessin d'origine de la maison
dérive de :
phénicien, bêt
a produit le dérivé suivant : grec, B β
phénicien, bêt
définition / sens : habitation , maison
a produit le dérivé suivant : phénicien, bêt
phénicien, gimel
définition / sens : nom de la troisième lettre de l'alphabet phénicien
sens étymologique : en forme de tête de chameau
explication : les Phéniciens ont choisi de représenter le son [ g ] par le son qui commence le mot "gimel" (signifiant chameau) en dessinant la tête et le cou d'un chameau c'est à dire 
(avant le Xème siècle avant JC)
dérive de :
sémitique, gamal
a produit le dérivé suivant : grec, Γ γ
picard, calumet
définition / sens : roseau y compris celui dont la tige permet de faire des tuyaux à pipe
dérive de :
latin, calamus
a produit le dérivé suivant : français, calumet
picard, cambrette
définition / sens : petite chambre
dérive de :
français, -ette
et latin, camera
a produit le dérivé suivant : néerlandais, cabaret
picard, caterpilose †
définition / sens : chenille
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de :
latin, catta pilosa
a produit le dérivé suivant : anglais, caterpillar
picard, cause †
définition / sens : affaire
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de :
latin, causa
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
picard, cose
définition / sens : affaire , chose 
picard, makier
définition / sens : faire
dérive de :
germanique, makôn
a produit le dérivé suivant : français, maquiller
picard, rescapé
définition / sens : survivant
sens étymologique : qui a échappé à un accident
dérive de :
picard, re-
et picard, s'escaper
a produit le dérivé suivant : français, rescapé
picard, w (lettre)
définition / sens : w (lettre)
prononciation : [ dubl y ] mais graphiée "double v" car :
- résultant du rapprochement v v pour transcrire la semi-voyelle germanique [ w ],
- la lettre u n'existera qu'au XIXème
curiosité : contrairement aux autres langues romanes, le picard n'est pas gêné par un son [ w ] en début de mot d'où l'existence de cette lettre en picard
a produit le dérivé suivant : français, w (lettre) †
polonais, kalaska
définition / sens : calèche
a produit le dérivé suivant : allemand, Kalesch
polynésien, tapu
définition / sens : interdit
a produit le dérivé suivant : anglais, taboo
portugais, em-
définition / sens : préfixe portant le sens de pénétration, d'imprégnation sur le modèle des mots portugais en em- dérivés des mots latins en im-
dérive de :
latin, in- 1
a composé
avec le mot :
portugais, baraço
définition / sens : corde , courroie
sens étymologique : inconnu (étymologie obscure)
le(s) dérivé(s) suivant(s):
portugais, embaraçar
portugais, brasa
définition / sens : braise
sens étymologique : inconnu (étymologie obscure) comme le français braise
a produit le dérivé suivant : portugais, Brazil
portugais, Brazil
définition / sens : pays : Brésil
sens étymologique : (pays) couleur braise
explication : nom donné par les Portugais en raison du bois du pays qui est rouge comme la braise
dérive de :
portugais, brasa
portugais, cabo
définition / sens : cap , extrémité de péninsule
dérive de :
latin, caput †
a produit le dérivé suivant : français, caboter
portugais, calçada
définition / sens : chaussée , revêtue
grammaire : participe passé féminin
dérive de :
latin, calceatus
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
portugais, calçadas
définition / sens : revêtement des trottoirs emblématique du Portugal
portugais, calças
définition / sens : vêtement qui recouvre les jambes
dérive de :
latin, calceus
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
portugais, calcinha
définition / sens : culotte pour femme
portugais, Cale †
définition / sens : nom de la future ville de Vila Nova de Gaia sur la rive gauche du Douro
abandonné
a composé
avec le mot :
portugais, Porto
définition / sens : ville : Porto (Portugal) sur la rive droite du Douro
dérive de :
latin, Portus
le(s) dérivé(s) suivant(s):
portugais, Portugal
portugais, caramelo
définition / sens : caramel
explication : la canne à sucre chauffée produit du caramel
sens étymologique : petit roseau, canne (à sucre)
dérive de : portugais, caramelo
a produit le dérivé suivant : espagnol, caramelo
portugais, comandar
définition / sens : commander
dérive de :
latin, commendare
a produit le dérivé suivant : portugais, comando
portugais, comando
définition / sens : troupe sous commandement
dérive de :
portugais, comandar
a produit le dérivé suivant : afrikaans, commando
portugais, embaraçar
définition / sens : entraver , encombrer, gêner
dérive de :
portugais, em-
et portugais, baraço
a produit le dérivé suivant : espagnol, embarazar
portugais, ferreiro
définition / sens : forgeron
dérive de :
latin, ferrarius
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
portugais, Ferreiro
définition / sens : patronyme : Ferreiro
portugais, formosa
définition / sens : belle
dérive de :
latin, formosa
a produit le dérivé suivant : portugais, Formosa †
portugais, Formosa †
définition / sens : ancien nom en Occident de l'île de Taïwan
abandonné au profit de Taïwan
dérive de :
portugais, formosa
a produit le dérivé suivant : français, Formose †
portugais, lascarim
définition / sens : soldat indien
dérive de :
hindi, lashkari
a produit le dérivé suivant : anglais, lascar
portugais, pintada
définition / sens : peinte
grammaire : participe passé féminin
dérive de :
latin, pictus
a produit le dérivé suivant : portugais, pintada
provençal, Provença
définition / sens : Provence
dérive de :
latin, Provincia
a composé
avec le mot :
provençal, Ais
définition / sens : future ville d'Aix en Provence
dérive de :
latin, Aquae Sextiae
le(s) dérivé(s) suivant(s):
provençal, Ais de Provença
provençal, Ais de Provença
définition / sens : Aix en Provence
dérive de :
provençal, Provença
et provençal, Ais
a produit le dérivé suivant : français, Aix en Provence
provençal, botiga
définition / sens : boutique
dérive de :
latin, apotheca
a produit le dérivé suivant : français, boutique
provençal, canebe
définition / sens : chanvre
dérive de :
latin, cannabis
a produit le dérivé suivant : provençal, canebiero
provençal, galeja
définition / sens : s'amuser
dérive de :
français, galer †
a produit le dérivé suivant : provençal, galejado
provençal, magistral
définition / sens : magistral , de maître
dérive de :
latin, magistralis
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
provençal, mistral
définition / sens : vent soufflant en Provence (du nord nord ouest)
sens étymologique : (vent) le plus fort
provençal, pelous
définition / sens : lieu poilu ou herbu
dérive de :
provençal, pelouso
a produit le dérivé suivant : français, pelouse
provençal, pelouso
définition / sens : poilu
dérive de :
latin, pilosus
a produit le dérivé suivant : provençal, pelous
provençal, praire
définition / sens : prêtre
dérive de :
latin, presbyter
a produit le dérivé suivant : provençal, praire
provençal, Vau-cluso
définition / sens : nom de la région du futur département de Vaucluse
dérive de : latin, Vallis Clausa
a produit le dérivé suivant : français, Vaucluse
quichua, allpaca
définition / sens : alpaga
a produit le dérivé suivant : espagnol, alpaca
quichua, puma
définition / sens : félin d'Amérique
a produit le dérivé suivant : espagnol, puma
quichua, quina-quina
définition / sens : denrée alimentaire : quinquina = écorce d'Amérique du Sud
a produit le dérivé suivant : espagnol, quinquina
romani (tzigane), rom
définition / sens : homme (époux)
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
romani (tzigane), Rom
définition / sens : à partir de 1990, terme choisi par les Tziganes et les Gitans pour désigner leur peuple
romani (tzigane), romani
russe, белый bielyi
définition / sens : couleur : blanc 1
a produit le dérivé suivant : russe, белуга bieluga
russe, шямян šaman
définition / sens : prêtre , médecin, magicien
dérive de :
toungouze, chaman
a produit le dérivé suivant : français, chaman
russe, интеллигенция intelligentsia
définition / sens : avant-garde intellectuelle
dérive de :
latin, intelligentia
a produit le dérivé suivant : français, intelligentsia
russe, -ка -ka
définition / sens : suffixe diminutif
a composé
avec le mot :
russe, вода voda
définition / sens : eau
le(s) dérivé(s) suivant(s):
russe, водка vodka
slave, Rus
définition / sens : homme de Scandinavie = Varègue (les Varègues ont joué le même rôle à l'Est de l'Europe que les Vikings à l'Ouest)
curiosité : ce nom de "Rus" a été donné par les Slaves à ces Scandinaves qui ont créé des principautés dans ce qui est maintenant la Russie
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
russe, Россия Rossia
définition / sens : pays : Russie
russe, вдва vdva
définition / sens : veuve
sanscrit, animi
définition / sens : je souffle , je respire
sanscrit, arya
définition / sens : noble , aryen
a produit le dérivé suivant : persan, Iran
sanscrit, avatar
définition / sens : incarnation de divinité de la religion hindoue
a produit le dérivé suivant : français, avatar
sanscrit, çarkarâ
définition / sens : grain
sens étymologique : denrée alimentaire : sucre
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
arabe, sukkar
grec, σακχαρον sakkharon
sanscrit, diva
définition / sens : ciel lumineux
sanscrit, jiva
définition / sens : corde d'un arc (arc à tirer des flèches)
a produit le dérivé suivant : sanscrit, jiva
sanscrit, jutah
définition / sens : jute
a produit le dérivé suivant : benghali, jhuta
sanscrit, mahatman
définition / sens : grande âme
dérive de :
sanscrit, mahat
et sanscrit, atman
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
sanscrit, Mahatma
définition / sens : surnom de Gandhi
sens étymologique : grande âme
sanscrit, manushya
définition / sens : homme
a produit le dérivé suivant : romani (tzigane), manus
sanscrit, sindhu
définition / sens : rivière 
a produit le dérivé suivant : persan, Hindu
sanscrit, vidhava
définition / sens : veuve
sanscrit, yoga
définition / sens : union
a produit le dérivé suivant : sanscrit, yoga
saxon, waelas
définition / sens :à partir de 500, étranger
(nom donné par les Saxons, à tous les habitants, souvent Celtes, de Grande-Bretagne)
a produit le dérivé suivant : anglais, Welsh
scandinave, greida
définition / sens : pourvoir un bateau
a produit le dérivé suivant : français, agréer †
scandinave, grøn
définition / sens : couleur : vert
a composé
avec le mot :
scandinave, land
définition / sens : pays
dérive de :
germanique, land
le(s) dérivé(s) suivant(s):
scandinave, Grønland
scandinave, Grønland
définition / sens :à partir de 900, Groenland
histoire : pays découvert par les Vikings au Xème siècle
dérive de :
scandinave, grøn
et scandinave, land
a produit le dérivé suivant : danois, Grønland
scandinave, Jorvik †
définition / sens :à partir de 866, future ville d'York en Angleterre (envahie et renommée par les Vikings à cette date)
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de :
anglais, Eoforwic †
a produit le dérivé suivant : anglais, York
scandinave, mar
définition / sens : mer
a composé
avec le mot :
scandinave, svin
définition / sens : porc
le(s) dérivé(s) suivant(s):
scandinave, marsvin
sémitique, gamal
définition / sens : chameau
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
grec, καμηλος kamêlos
phénicien, gimel
serbo-croate, hrvat
définition / sens : croate (= de Croatie)
a produit le dérivé suivant : français, croate
serbo-croate, vampir
définition / sens : mort qui vient sucer le sang des vivants selon des légendes d'Europe de l'Est
a produit le dérivé suivant : allemand, Vampir
slave, Bulgari
définition / sens : Bulgare
dérive de :
X (langue d'Asie centrale), Bulgari
a produit le dérivé suivant : latin, bûlgârus
suédois, sten
définition / sens : pierre
dérive de :
germanique, stainaz
a composé
avec le mot :
suédois, tung
définition / sens : lourd
le(s) dérivé(s) suivant(s):
suédois, tungsten
tahitien, tatau
définition / sens : tatouer
a produit le dérivé suivant : anglais, tatoo (to)
taino (arawak d'Haïti), mahiz
définition / sens : légume : maïs
a produit le dérivé suivant : espagnol, maiz
tamoul, katta
définition / sens : lier
a composé
avec le mot :
tamoul, maram
définition / sens : bois (matière)
le(s) dérivé(s) suivant(s):
tamoul, kattumaram
tamoul, kattumaram
définition / sens : type de radeau de l'océan Indien
sens étymologique : bois liés
dérive de :
tamoul, katta
et tamoul, maram
a produit le dérivé suivant : français, catamaran
tchèque, haufnice
définition / sens : machine à lancer des pierres
a produit le dérivé suivant : allemand, Haubitze
tchèque, koczy
définition / sens : voiture à niche
dérive de :
hongrois, kocsi
a produit le dérivé suivant : allemand, Kutsche
tchèque, pichtala
définition / sens : sifflet , tuyau
a produit le dérivé suivant : allemand, Pistole
tchèque, robota
définition / sens : travail dur
dérive de :
tchèque, robotit
a produit le dérivé suivant : tchèque, robot
tchèque, robotit
définition / sens : travail
a produit le dérivé suivant : tchèque, robota
tibétain, pulu
définition / sens : balle
a produit le dérivé suivant : anglais, polo
toungouze, chaman
définition / sens : moine
a produit le dérivé suivant : russe, шямян šaman
tupi-guarani, jaguarete
définition / sens : jaguar
a produit le dérivé suivant : portugais, jaguarete
tupi-guarani, nana
définition / sens : fruit : ananas
a produit le dérivé suivant : espagnol, ananas
turc, alafranga tuvalet
définition / sens : toilettes avec siège
sens étymologique : toilettes à la franque
explication : toilettes à la façon des Européens de l'Ouest appelés Francs à l'époque des Croisades
dérive de :
turc, alafranga
et turc, tuvalet
turc, banliyö
définition / sens : banlieue
dérive de :
français, banlieue
turc, baş
définition / sens : tête
a composé
avec le mot :
turc, bozuk
définition / sens : cassé , en dérangement
le(s) dérivé(s) suivant(s):
turc, baş-i-bozuk
turc, bürokrasi
définition / sens : bureaucratie
dérive de :
français, bureaucratie
turc, bütçe
définition / sens : état des dépenses et des recettes (budget)
sens étymologique : sac (petit)
prononciation : [ butʒe ]
dérive de :
français, budget
turc, çekap
définition / sens : examen méticuleux (check-up)
dérive de :
anglais, check-up
turc, divan
définition / sens : lieu d'administration
dérive de :
persan, diwan
a produit le dérivé suivant : turc, divan
turc, Fas
définition / sens : ville : Fès (Maroc)
dérive de :
arabe, Fez
a produit le dérivé suivant : turc, Fas
turc, Fas
définition / sens : pays : Maroc
sens étymologique : pays de la ville de Fès
explication : la ville de Fès a été longtemps la capitale du Maroc
dérive de :
turc, Fas
turc, kaysar †
définition / sens : à partir de 1070, empereur
abandonné au profit de son dérivé ci-dessous
dérive de :
latin, caesar
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
turc, kayser
définition / sens : empereur
turc, şiş
définition / sens : brochette
a composé
avec le mot :
turc, kebap
définition / sens : viande
dérive de :
arabe, kabâb
le(s) dérivé(s) suivant(s):
turc, şiş kebap
définition / sens : brochette d'agneau
turc, musakka
définition / sens : moussaka (plat à base d'aubergines)
dérive de :
arabe, musakkâ
a produit le dérivé suivant : grec, μουσακας mousakas
turc, ordu
définition / sens : camp
a produit le dérivé suivant : tartare, horda
turc, şorbet
définition / sens : denrée alimentaire : sorbet = boissons
dérive de :
arabe, sharbât
a produit le dérivé suivant : italien, sorbetto
turc, spor
définition / sens : sport
dérive de :
français, sport
turc, -stan
définition / sens : suffixe formant un nom de pays
dérive de :
persan, -stân
a composé
avec le mot :
turc, Yunan
définition / sens : pays : Ionie
dérive de :
persan, Yunan
le(s) dérivé(s) suivant(s):
turc, Yunanistan
turc, tüllbend
définition / sens : turban
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
italien, turbante
turc, tüllbend
turc, Türk
définition / sens : peuple asiatique (originaire des confins de Mongolie et de Chine)
a produit le dérivé suivant : turc, Türk
turc, Türkye
définition / sens : pays : Turquie
dérive de :
turc, Türk
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
anglais, Turkey
français, Turquie
turc, Yunanistan
définition / sens : pays : Grèce
explication : en turc, le i est nécessaire pour la liaison
curiosité : les Turcs désignent la Grèce du nom de l'Ionie, région actuellement en Turquie
dérive de :
turc, -stan
et turc, Yunan
X (langue d'Afrique de l'Ouest), zumbi ou nzombi
définition / sens : dieu-python
a produit le dérivé suivant : X (langue d'Afrique de l'Ouest), zumbi ou nzombi
X (langue d'Afrique de l'Ouest), zumbi ou nzombi
définition / sens : revenant (dans le culte vaudou)
dérive de :
X (langue d'Afrique de l'Ouest), zumbi ou nzombi
a produit le dérivé suivant : français, zombie
X (langue d'Asie centrale), Bulgari
définition / sens : Bulgare
curiosité : la langue de ce peuple d'Asie centrale n'était pas le bulgare, puis, plus tard, ce peuple s'est installé en Europe et a donné son nom à cette langue slave donc sans rappport avec la langue d'Asie centrale parlée par les premiers bulgares
a produit le dérivé suivant : slave, Bulgari
X (langue des Alpes), cal
définition / sens : caillou
a produit le(s) dérivé(s) suivant(s) :
gaulois, caljavo
X (langue des Alpes), cala
provençal, calanco
X (langue du Moyen-Orient), zizon
définition / sens : mauvaise herbe
a produit le dérivé suivant : grec, ζιζανιον zizanion
X (langue du Nord-Est de l'Afrique), kad--
définition / sens : chat
curiosité : le chat domestique est originaire du Nord-Est de l'Afrique (d'où l'origine de son nom) et n'est connu en Europe que depuis 2000 ans environ
a produit le dérivé suivant : latin, cattus ou gattus
Décembre 2022